Die Donau kennt mich – Ishraga Mustafa Hamid stellt ihre Autobiographie vor.
Am 5. November 2026 in Wien präsentierte die Antirassismus-Aktivistin, Schriftstellerin, Übersetzerin, Dichterin, Autorin und Politikwissenschaftlerin Ishraga Mustafa Hamid, eine sehr wichtige Stimme der Austrian Black Communities, ihre Autobiografie. Wir waren dabei.
Eine Reportage von simon INOU
Heute Abend um 19h07 ist der Festsaal der Wiener Hauptbücherei bis auf den letzten Platz gefüllt. Freund:innen und Bekannte, Familienmitglieder sowie Weggefährt:innen und Mitstreiter:innen sind gekommen. Es ist der 6. November 2026, ein besonderer Tag zu Beginn der Wintersaison. Vor diesem vielfältigen Publikum präsentiert die österreichische Schriftstellerin und Aktivistin sudanesischer Herkunft ihr aktuelles Buch, eine Autobiografie. Ishraga Mustafa ist in der deutschsprachigen Literaturwelt, insbesondere in Österreich, keine Unbekannte: Seit über 30 Jahren schreibt, veröffentlicht und übersetzt sie. Darüber hinaus engagiert sie sich nicht nur für die sudanesische Community sowie für afrikanische Diaspora-Gemeinschaften in Wien sondern auch für die arabische Literaturwelten in Österreich. Arabisch ist ihre Muttersprache, Deutsch ihre Wahlheimatsprache.
In ihrer Wahlheimat Sprache Deutsch wird sie an diesem Abend ihre Autobiografie vorstellen. Es handelt sich um den zweiten Teil ihrer Autobiographie. Der erste Band, der auf Arabisch verfasst wurde, liegt bislang noch nicht in deutscher Übersetzung vor. Im voll besetzten Saal fielen auch Kameras, Mikrofone und Fotograf:innen auf. Es ist ein besonderer Moment, der für die Zukunft festgehalten werden soll. Auf dem Podium stehen zwei Sessel und ein Stuhl hinter einem kleinen Tisch. Auf einem der Sessel sitzt der Moderator Michael Fanizadeh vom VIDC, das die Veranstaltung organisiert hat. Zu seiner Rechten hat Ishraga Mustafa Hamid Platz genommen, gekleidet genau wie auf dem Buchcover ihres Werkes, das sie an diesem Abend präsentiert: In ihrer Wahlheimat Sprache Deutsch wird sie an diesem Abend ihre Autobiografie vorstellen. Es handelt sich um den zweiten Teil ihrer Autobiographie. Der erste Band, der auf Arabisch verfasst wurde, liegt bislang noch nicht in deutscher Übersetzung vor. Im voll besetzten Saal fielen auch Kameras, Mikrofone und Fotograf:innen auf. Es ist ein besonderer Moment, der für die Zukunft festgehalten werden soll. Auf dem Podium stehen zwei Sessel und ein Stuhl hinter einem kleinen Tisch. Auf einem der Sessel sitzt der Moderator Michael Fanizadeh vom VIDC, das die Veranstaltung organisiert hat. Zu seiner Rechten hat Ishraga Mustafa Hamid Platz genommen, gekleidet genau wie auf dem Buchcover ihres Werkes, das sie an diesem Abend präsentiert: in ein rotes Tuch gehüllt, von Kopf bis Fuß. Zu ihrer Rechten sitzt ihr zweites Kind, Tochter Marafi Mustafa. Die Studentin aus Graz übernimmt an diesem Abend eine besondere Rolle. Sie wird ausgewählte Passagen aus dem Buch vorlesen, die von ihrer Mutter ausgewählt wurden, um deren Erfahrungen und Lebensweg zu veranschaulichen. Doch diese Geschichten erzählen nicht nur das Leben der Autorin und Mutter. Sie sind zugleich Teil der Geschichte dieser jungen Frau. Es ist auch ihre eigene Geschichte.
mit einem roten Tuch von Fuss bis zum Kopf. Zu ihrer Rechten sitzt ihr zweites Kind, Tochter Marafi Mustafa. Die Studentin aus Graz übernimmt an diesem Abend eine besondere Rolle. Sie wird ausgewählte Passagen aus dem Buch vorlesen, die von ihrer Mutter ausgewählt wurden, um deren Erfahrungen und Lebensweg zu veranschaulichen. Doch diese Geschichten erzählen nicht nur das Leben der Autorin und Mutter. Sie sind zugleich Teil der Geschichte dieser jungen Frau. Es ist auch ihre eigene Geschichte.
Kairo aks zwischenstation
Marafi liest die Anfänge dieser Biographie, die nichts mit der Geburt ihrer Mutter zu tun haben, sondern mit der Ausreise aus dem Sudan : “Am 30. Juni 1989 führten die Islamisten einen Militärputsch durch, „genau einen Tag nach meinem Uni-Abschluss in Journalismus und Kommunikationswissenschaften.” Ihre Träume, erzählt sie, sind “zu Asche geworden“. Ich war sehr enttäuscht, da ich nie Journalistin werden würde.” Sie verließ ihre sudanesische
Heimat am 18. Februar 1991, fliegt nach Kairo, Ägypten, um ein Studentenvisum für Österreich zu beantragen. Sie bekommt das Visum und landet einige Wochen später in Österreich. Ein Wendepunkt sagt der Moderator. In Österreich angekommen ist das Erlernen der deutschen Sprache nicht einfach. Ishraga bekommt Unterstützung von einer Studentin aus Jordanien. Wenn es schwierig wird, verwenden sie Hände und Füße mit ihren anderen Mitstudenten, um auf deutsch zu kommunizieren.
Uniabschluss aus dem Sudan wird nicht anerkannt
Nachdem sie die deutsche Sprache absolviert hatte, wollte sie mit einem Doktoratsstudium weitermachen. Nicht möglich, antwortete die Österreichische Beamt:innen. Schock und tiefe Enttäuschung. Sie weinte. Ihr einziger Traum schreibt sie, als sie nach Österreich kam, war „so schnell wie möglich in Österreich fertig zu studieren und in den Sudan so bald wie möglich zurückzukehren”. Sie musste, obwohl sie in Khartoum schon ein Masterstudium absolvierte, in Österreich von null auf wieder mit dem Studium beginnen. Da es in mehreren Fächern zu Wiederholungen kommen musste, hat sie ihre Zeit verwendet, um andere Frauen z.B. in arabisch durch Workshops zu empowern.
Mit Geduld und Zuversicht hat sie ihr Studium abgeschlossen. Allerdings nicht ohne politisches Engagement. Wir sind Ende der 90er und Anfang 2000. Politisch betrachtet ist hier die
Periode, wo die African Communities im Fokus der Sicherheitsbehörden sind. Moderator Michael Fanizadeh sagt “Es war die Zeit als sichtbare rassistischer Hass gegen die Schwarzen Communities in Österreich begonnen hat. „Das hat damit begonnen, dass Marcus Omofuma von Beamten der Fremdenpolizei auf einem Abschiebeflug nach Nigeria via Sofia in Bulgarien getötet wurde.” So erzählt sie von der Nutzung ihres Wissen, um Umfragen innerhalb der communities zu machen um lösungsrientierte Institutionen zu gründen. So gründete sie zum Beispiel mit Beatrice Achaleke und andere Frauen zum Beispiel 2003 den Verein Schwarze Frauen Community. Der Verein gilt bis heute als eine
der wichtigsten Afrodiasporischen Organisationen Österreichs.
Operation Spring
Thematisiert an diesem Abend wurde auch der Operation Spring, die größte kriminalpolizeiliche Aktion in Österreich in der zweiten Republik. Insgesamt wurden 127 Personen afrikanischer Herkunft, wurden festgenommen. Aufgehetzt von der rechtsextremen Partei FPÖ, wurden die Wiener Polizei sowie Boulevard und konservative Medien Teil einer rassistischen Kampagne gegen in Österreich lebenden Afrikaner:innen. Allen wurde vorgeworfen, Drogendealer zu sein. Was später ein Skandal verpuffte. Infolge der Aktion entwickelte sich das bis dahin größte Justizverfahren gegen Schwarze Menschen in Österreich, das zwar zu zahlreichen Schuldsprüchen führte, deren rechtmäßige Fairness jedoch bis heute stark umstritten ist. Nicht vergessen, dass vermummte Zeug:Innen in Justizanstalten viele Schwarze Menschen beschuldigten, die sie niemals weder gesehen noch mit ihnen in Verbindung gebracht haben.
Identitätsfragen
Gegen Ende der Veranstaltung sagte Ishraga Hamid: ich kam nach Österreich als arabische Frau und Sudanesin. Es war für mich nicht einfach, mich als Schwarze Person zu identifizieren. Die arabische Frauen waren der Meinung ich bin afrikakerin und die Afrikanerinnen waren der Meinung ich bin eine arabische Frau.” Das gab ihr die Gelegenheit, sich bei ihrer Dissertation mit dem Titel „Gleichberechtigung aus der
Genderperspektive – Analyse der sozialen, politischen und ökonomischen Situation der afrikanischen Migrantinnen in Wien im Vergleich zu Berlin“ zu beschäftigen.
Am Ende der Veranstaltung gab es viele Fragen, viel Applaus und manchmal auch Standing Ovations einzelner Menschen. Danach wurden die gekauften Bücher von der Autorin
signiert. Gegen 21h42 ging die Veranstaltung zu Ende.
Die Donau kennt mich. Vom Sudan nach Wien. Mein Weg des Ungehorsams
Edition Keiper
Erscheinungsdatum 28.10.2026
240 Seiten
Deutsch
